O que Wang Chen tinha a ver com isso?
Ele não era assim?
Ele se trancava todos os dias numa sala escura, sem fazer nada...
Comendo comida entregue diante de um computador.
Qual é a razão de viver para alguém como ele?
Era inútil.
Absolutamente inútil.
Sua vida tem um propósito?
É claro.
Meu propósito é ajudá-los.
As baratas se suicidam? Não.
Eles também não.
No fundo, desejam que alguém como eu ajude-os a acabarem com suas vidas
para que possam nascer de novo, mais rápido.
Então,
diga-me, não é maravilhoso?
Então, acha que matou baratas, e não pessoas?
Isso.
O que eu disse a você?
Seu irmão...
-me entenderia. -E Xie Jing?
-Também a achava uma barata? -Ela voltou para casa na hora errada.
Não foi culpa minha.
No entanto,
ela mantinha uma barata viva e desperdiçava sua vida com ele.
Ela merecia morrer.
Certo?
O que você ganha em matá-los?
Eu os odeio.
Não...
Eu os invejo.
Invejo-os por terem um corpo saudável.
O mundo é tão injusto.
Até um prisioneiro...
ou um mendigo...
têm um rim saudável.
E quanto a mim?
Eu não. Eu não.
Ainda assim,
tento me manter forte, viver e trabalhar duro.
Mas eles?
Eles têm corpos saudáveis,
mas preferem rastejar em cantos escuros e desperdiçar suas vidas.
Eles não merecem viver. Não merecem.
Não tem direito de acabar com a vida dos outros.
Farei isso do mesmo jeito. Não se mexa.
Agora, suas vidas estão em minhas mãos.
Vamos ver se tenho direito ou não!
Enfim, ele é um criminoso procurado. Eu vou matá-lo.
Vou matá-lo por um bem maior.
Por que tanta pressa?
Veja, Capitão Zhou.
-O quê? Qual delas? -Esta aqui.
Certo, melhor me levar para jantar.
Salvei sua vida e de Guan.
Chame Guan.
Não se mexa!
Ele não atende.
Wang. Pegue a equipe 4 e venha comigo. Agora!
Em Heguang. Na casa de Guan, agora.
-O que exatamente você quer? -Deixe-me livre.
Parece que superestimei seu QI.
São muitas evidências. Ninguém pode ajudá-lo.
Encontre um jeito!
Se pode me encontrar, certamente pode me tirar de Jingang.
Por que o ajudaria? Para poder matar mais pessoas?
Está sendo hipócrita comigo?
Já não faz mais isso?
Escondendo seu irmão fugitivo em sua casa!
Quer dizer ele?
É o meu irmão mais velho.
Eu sou Guan Hongyu.
Está me debochando?
Não me tente!
Não se mexa!
-Não se mexa! -Posso ao menos ver?
ZHOU XUN
-O que está fazendo? -É o capitão da estação.
Devo responder?
Não posso fazer o que me pediu.
Não temos mais porque falar, certo?
Não se mexa! Não atenda!
Acredite ou não, matarei seu pequeno... seu irmão maior!
Largue o maldito telefone!
Largue isso!
Ainda não atende.
Acha que me importo com ele?
Matei uma família de cinco.
Incluindo uma criança de 4 anos.
Por que me importaria se ele vive ou morre? Adiante.
Se você matá-lo, serei o verdadeiro Guan Hongfeng.
Você e meu irmão mais novo coniventes no crime.
Eu o sacrifiquei por justiça.
Vocês se viraram um contra o outro. Não tive nada a ver com isso.
Eu vou matá-lo agora!
Você é Guan Hongyu.
FACA MULTIUSO
Zhou Xun chegou.
Wang.
Srta. Gao.
-Levamos o corpo. -Certo.
Certo, veja com cuidado.
Vá.
Céus! Ainda bem que se lembra do que aprendeu na Academia.
Eu não poderia me perdoar.
A culpa é minha. Não pude mantê-lo seguro.
Digamos que mantive minha parte no trato.
Entreguei o assassino para você em pessoa.
Sr. Guan.
Tudo bem.
A culpa é minha.
Fui negligente.
Eu falhei em protegê-lo.
Você não tem nenhuma culpa.
Posso lhe dar uns pontos no laboratório, ou levá-lo ao hospital.
Mais tarde.
Descanse um pouco.
Zhou virá buscá-la amanhã para tomar seu depoimento na delegacia.
A propósito...
Não te desapontarei.
Obrigado.
Oh, certo, Zhou.
Zhou Shutong fez muito por este caso.
Não esqueça de mencionar o nome dela no relatório final do caso.
Certo, o que você quiser.
Uma cadete recebendo louvor.
É a primeira vez na nossa estação.
Obrigada, Capitão Zhou.
-Capitão Zhou. -Sim?
Quase terminado.
Guardem tudo.
Vamos guardar tudo e sair.
Guan, quer que fiquemos para ajudar a limpar?
Não se preocupe. Podem ir.
-Bem, então. Descanse um pouco. -Certo.
Vou embora, Guan.
Certo.
Sr. Guan, também vou. Obrigada, Sr. Guan.
MINISTÉRIO DA SEGURANÇA PÚBLICA
-Ela é incrível. -É nova e já foi condecorada.
-Parabéns, Zhou. -Parabéns.
Parabéns.
Estou de saída.
-Tchau. Até mais. -Até.
CÓPIA DO COMERCIANTE ENTREGA - PAGAMENTO ONLINE
COMUNIDADE HEGUANG RUA JIANGDONG NORTE, 32
DISTRITO DE CHANGFENG GUAN HONGFENG
Sr. Guan não estava comigo na ocasião?
Parabéns, de verdade.
Mais velho, mais sábio.
Não esperava Zhou Shutong durar tanto tempo.
Você tem olho para talentos. Não estou exagerando.
-Estão todos dizendo que você... -Basta. Cale-se e vá.
Não, você...
Leve o dinheiro.
Como mandou, seria desrespeitoso... não obedecer.
Obrigado por me respeitar.
Pegarei de volta. O café de amanhã eu pago. Fui.
Vai. Vai.
JINGANG CASO N° 213 DE FAMILICÍDIO
PÁGINA 11
PÁGINA 9
PÁGINA 12 PÁGINA 11
Como você está? Tudo bem?
Sim. São só cortes e escoriações.
E você?
Estou bem, claro.
Ei.
Nós o matamos?
Ele caiu sozinho.
Por que o deixou entrar?
Ele teria falado sobre nós. Já pensou nas consequências?
Ei.
Sabe o que precisa fazer, não é?
Sem chance.
Ninguém notará a ferida embaixo do cabelo.
Concordamos em ser o mesmo dentro e fora.
Mano.
Pode, por favor, cuidar do seu corpo precioso?
Se continuar assim, eu talvez não viva para ver meu nome limpo.
Ouça.
Se ficar causando problemas às minhas costas,
talvez um dia precisarei me castrar.
Esse é um preço alto a pagar. Aí seria melhor me entregar.
Ao menos estarei completo se me matarem.
Deixe de história. Faça.
BAR MUSICAL
ABERTO
Senhor, algo para beber?
Você tem Glenfiddich?
-Um Glenfiddich com pouco gelo. -Chegando.
Página 10?
Quem fez isto?
Como alguém ousa roubar da polícia.
O ladrão aparecerá com o tempo.
Que tinha na página 10?
Seria o Capitão Guan sorrateiramente enquanto trabalhava no caso?
Guan tem memória fotográfica, ele não precisa disso.
Ademais, uma única página não basta para limpar o nome de Guan Hongyu.
E nós tínhamos um acordo.
Não precisa dar-se tal trabalho se realmente quiser isso.
É verdade.
Poderia ser Gao Ya'nan? Ela é a única além de Capitão Guan.
Enfim, fique de olho nela daqui em diante.
Se foi ela, tentará entrar em contato com Guan Hongfeng.
-Monitoramos o telefone dela? -Faça o que for necessário.
Ainda acho que ela tem contato com Guan Hongyu.
Certo. E sobre a página que falta?
Não conte a ninguém.
Por que o faria?
Quero dizer, Vice-capitão Liu voltará em breve.
Se ele descobrir sobre isso, não vai deixar passar.
Então, teria ouvido de você.
Por que eu diria a ele?
Em que posso ajudar?
Eu não sabia que você bebia.
Você me pediu para vir aqui falar sobre meu irmão, certo?
Creio que a equipe tem teoria própria.
Ainda não o encontramos.
Então, o caso não foi encerrado.
Vou perguntar de novo.
Acha que Hongyu é inocente?
E você?
Não creio que ele mataria alguém.
Contate-me se precisar de algo.
Devo voltar à estação.
A conta.
Sua namorada está brava com você?
-Cai fora! -Eu sinto.
Você é cego?
Espere aí.
Oh, é você. Venha comigo.
Vamos.
Ei, você o conhece?
Ah, ele está sendo identificado.
-Você o conhece? -Oh, sim.
Como pode ser ele?
Ele ficou livre?
Perguntarei à volta.
Quem é ele?
Era Qi Weidong.
Um líder de gangue em Meishikou.
Ele foi preso por crimes de gangues.
Lembro que a mãe dele morreu quando foi preso.
A mulher se divorciou
e levou a filha após ele parar na prisão.
-Ela já deve estar formada. -Parece que você o conhece bem.
Sim, o filho da mãe foi para a prisão por causa de Guan e eu.
Nós o conhecemos bem. Já verifiquei. Ele foi liberado ontem de manhã.
Ele morreu por volta das 2h00.
A pupila e a rigidez do corpo confirmam a hora.
Parece que não durou 24 horas após sair.
Ele foi esfaqueado várias vezes. Seria alguma vingança?
Além de esfaqueado, sofreu lesões físicas como esta.
Os cortes são de golpes e navalhadas.
Sem autópsia, não posso dizer se foram feitos pela mesma arma.
-Parece ser mais de uma pessoa. -Tudo bem.
Deixemos com Ya'nan e a equipe técnica. Guan.
Vamos dar um passeio
e reviver os dias gloriosos de quando fomos parceiros.
O que... E quanto a mim?
Venha junto.
Caiam fora, bastardos.
Vamos. Rápido. Rápido.
Capitão Zhou, calma lá.
Se os filhos da mãe voltarem, chame a polícia. Fora.
Cale-se e vá.
Capitão Guan, quanto tempo?
Um agiota disfarçado de companhia de empréstimos.
Yaoji, sente falta da prisão?
Capitão Zhou, isso é um equívoco. Estamos aqui nos divertindo.
Precisamos de informações. Então, coopere.
Sem problema. Contarei tudo o que sei.
Quer um cigarro?
Não pedimos isso a você.
MINISTÉRIO DA SEGURANÇA PÚBLICA CHANGFENG
Srta. Gao.
Como está indo?
Onde está Zhou Xun?
Capitão Zhou? Foi com Capitão Guan ver os gângsteres de Qi Weidong.
Se isto tem algo a ver com gangues, saberemos num minuto.
O que está acontecendo lá fora?
Capitão Liu voltou.
-Capitão Liu voltou. -Sim.
-Ele encerrou o caso em Shanxi? -Sim. Ele pegou o suspeito.
Por que ainda não deu a seu chefe a boa nova?
Ele saberá quando o vir.
Diga-me: que pensará o Capitão Liu
quando vir Guan Hongfeng ao lado do seu chefe?
Estou fora.
Algo está acontecendo entre eles?
O que aconteceu?
É da sua conta?
-Seu chefe ficou livre ontem, sabia? -Está brincando comigo, não é?
Fui buscá-lo com alguns amigos e jantamos depois.
-Onde vocês jantaram? -Na minha casa.
-Um cozido. -E depois?
Dei-lhe ¥ 10 mil, pois devia precisar após ser liberado da prisão.
Trabalharemos com ele no futuro.
Que caridoso dar-lhe ¥ 10 mil.
Capitão Zhou, isso não é justo.
Ainda que Irmão Dong foi preso há alguns anos, ele é meu chefe.
Ele me acolheu.
Temos de ser gratos.
Devem ser gratos.
E então?
Então, no meio do jantar, ele pegou o dinheiro e saiu apressado.
Disse que precisava ir. Eu não o impedi.
E então?
Foi isso.
Seguro que voltará quando acabar o dinheiro.
Não?
Por que perguntam?
Ele teve algum problema?
Não dissemos isso.
Você sabe se ele tem algum inimigo por aí?
Em que década vivemos?
Tudo é economia e ganhar dinheiro.
Quem se importa com o passado?
Honestamente, até em gangues,
ninguém suja as mãos, a menos que você se meta entre eles e sua fortuna.
-Sabe onde ele foi ontem à noite? -Como vou saber?
Mas se tivesse que adivinhar...
deve ter ido por garotas com o dinheiro.
-Está no seco por muito tempo... -Certo, chega de besteira. Ouça:
Se algo disso não for verdade, eu vou...
Relaxe. Não tenho coragem de fazer isso.
Não tem nada ilegal. Por que mentiria a você?
Tudo bem. Ouça, pare o negócio de agiota.
Seus amigos podem não ser tão bons daqui há dez anos,
esperando com dinheiro que saia da prisão. Entende?
Certo.
Alô?
Ya'nan está quase pronta. Vamos voltar. Vamos.
Capitão Zhou, se vir Irmão Dong,
diga que venha a mim, se não tiver onde ir.
Não acho que precise se preocupar com ele.
Até mais.
Olá. Em que posso ajudar?
-Capitão Zhou. -Oi, Zhao. Bem-vinda.
Bem-vinda ao time de Changfeng.
Deixe-me apresentá-la.
Zhao Qian fez pós-graduação na Academia e foi transferida da polícia local.
Ela fará parte da equipe
nos casos 915 de assassinato em série e 423 de estupro e desmembramento.
Ela é experiente.
-Você é qualificada demais. -Estou lisonjeada, Capitão Zhou.
Ei, o que foi? Nunca viram garota bonita? Podem cumprimentá-la!
Capitão Zhou. Dra. Gao...
Oi, Zhao. Agora trabalha com a equipe técnica?
Nem toda garota é mandada para a equipe de campo.
Finalmente poderei aprender com você.
Você é modesta. Precisarei de ajuda, também.
Ajuda minha?
Ah, claro.
Dra. Gao o procura. Tem os resultados da autópsia.
Certo. Zhao, preciso ir.
-Li, mostre-lhe o local. -Certo.
Tchau, Zhao.
Ele morreu de maneira complexa.
Há hematomas nas costelas e ombro esquerdo, bochecha direita
e na artéria carótida.
Das 35 facadas, 34 são navalhadas e uma entrou perfurante.
Então, foi uma surra primeiro?
Sim. Veja o ferimento no músculo trapézio direito.
As lesões do tecido mole cobrindo as feridas e o sangramento
condizem com o trauma.
Ou seja, o trauma precedeu o esfaqueamento.
Mas parece um tanto complicado considerar como vingança ou gangues.
A vítima foi espancada com muita força ao menos três vezes.
Mas não foi grave.
As 34 navalhadas
nos tornozelos, atrás dos joelhos, na virilha e trapézio direito,
cobrem o corpo todo.
Nove de suas veias e quatro tendões foram cortados.
Nenhum dos cortes feriu órgãos ou artérias.
No entanto, ele perdeu muito sangue pelas feridas.
Perdeu ao menos um quarto de sangue antes de morrer.
Então, alguém o espancou
e o cortou todo, como se brincasse com ele.
No final...
Eu apenas suponho:
O golpe final e fatal foi no peito esquerdo,
perfurando pulmão, pericárdio e ventrículo esquerdo.
Cortou sua aorta, artérias pulmonares e a artéria pulmonar principal.
É fatal e irrecuperável.
A julgar pelo formato da ferida,
a arma é simétrica, afiada, com cerca de 3 cm de largura,
grossa no meio, mais fina em torno das bordas.
Então, é uma adaga.
Só posso descrever a forma. O resto é com você.
O que acha, Guan?
Venha. Vamos conversar.
Guan,
não pode guardar para si em todos os casos!
Quero perguntar. O acordo está de pé? Onde estão os arquivos?
Você conhece as regras. Homicídios vêm primeiro.
Podemos trabalhar no caso? Seguro que verá os arquivos.
Não se preocupe.
Manterei cada palavra e cada página para você.
Certo, certo.
Terminamos o relato e veremos os arquivos no meu escritório.
Certo?
Por que você é assim?
Não é um caso difícil. Você vai resolvê-lo num segundo.
Você estava no relato da autópsia. A morte de Qi Weidong é atípica.
Os cortes e facadas foram de armas diferentes?
Parece que não. A profundidade dos cortes é similar.
Talvez uma arma com uma lâmina curva. Como uma faca de corte.
Talvez tenha apenas um lado.
Disse que não é seu trabalho descobrir o que é?
As armas são diferentes, mas foram usadas por alguém destro.
Poderia ser um assassino?
As primeiras 34 evitaram as partes vitais, mas a última foi mortal.
É impossível romper
artérias não sobrepostas em tantas partes com uma só facada.
-Parece haver outra pessoa. -Baseado na autópsia,
o assassino torceu a faca e piorou as lesões dos órgãos.
Isso.
Dois tipos de feridas. Duas facas.
Dois motivos.
Então, procuramos dois assassinos.
E os hematomas?
Deve ter brigado com alguém antes dos dois assassinos.
E estava bêbado.
Não podemos especular sobre isso sem os exames de sangue.
O exame não terminou.
Mas não cheirava a álcool quando entrou?
Zhao, terminou o relatório?
PERFIL DA VÍTIMA
-E sobre a pegada? -Em andamento.
Deve acabar antes das 15h00.
-Como parece? -Nada bem.
Alguma testemunha em potencial?
Os relatórios de campo estão pendentes, mas há uma lista de visitas na página 17.
A polícia local enviará os relatórios esta noite.
-Ela é nova? -Sim.
Pós-graduada da Academia.
-Quinze minutos são suficientes? -Dez minutos bastam.
Você ler os arquivos pode ser bom. Talvez encontre alguma pista.
Sabe, quando se desentendeu com o chefe,
fiquei do seu lado.
-Wang! Vamos... -Acalme-se.
Capitão Zhou.
-Por favor, calma! -Saia da frente.
-Vamos esperar... -Saia da frente.
-Não faça isso. -Saia da frente!
Ei, Liu.
Ouvi que retornou vitorioso.
Porque não escolhe um lugar e fazemos uma festa?
Não se preocupe. Ouvi dizer que há um caso de homicídio.
Estava ocupado na cena do crime,
deixo isso com você.
Capitão Guan.
Bem-vindo de volta. Pode ser útil para nós.
Estamos nisso há tanto tempo.
Mas nenhum deles
desvenda um caso difícil sem você.
É um prazer.
Vou pedir licença. Estarei na sala de reuniões.
Zhou Xun, o que está fazendo?
Não me culpe.
O chefe concordou.
Sem essa. Eu perguntei. Foi ideia sua.
Guan resolve casos. Isso é como salvar vidas.
Mesmo sendo minha, que problema há em resolver casos e salvar vidas?
Já pensou na razão pela qual ele concordou em ser consultor?
Isso é de propósito. Agora seu acesso à estação é ilimitado.
E se roubar os arquivos de Guan Hongyu?
Não se preocupe. Ele os quer seguros mais do que nós.
Como você sabe?
Ele nos liderou por muitos anos.
Ele sabe muito bem como a gente é esperta.
Se os arquivos sumirem,
ele será instantaneamente rotulado de "suspeito".
Não me interessa o que diz.
-Ficarei com isto. -Sem problema.
E leve o caso com você, também.
Se Guan Hongyu for pego, você será o capitão.
Zhou Xun, só uma coisa:
Você trouxe um parente do suspeito, um policial expulso, para nossa equipe.
Se algo der errado, sentirá o peso das consequências.
Sentirei. Mas ainda estarei aqui.
Além disso, deixemos claro: Guan saiu por conta própria.
Não o demitimos.
Zhou Xun, estou avisando. Não me importo com isso.
Tudo que sei é que ele é parente do suspeito.
Manterei o arquivo comigo.
Um momento.
É o seguinte, Liu Changyong:
Você é mais velho. Tecnicamente, eu devia chamá-lo "senhor".
Mas aqui, sou o capitão e você é o vice-capitão.
Daqui em diante me chame de Capitão Zhou.
Zhou, você vai tomar notas.
O que é isto? Está brincando comigo?
Estou brincando com o quê?
Liu Changyong levou os arquivos.
Não esperava que ele fizesse isso.
Não se preocupe. Pensarei como resolver isso.
Esta manhã, o corpo de um homem foi achado ao sul do estádio.
A investigação preliminar o identificou como Qi Weidong.
Ele estava preso por crimes de gangues e foi libertado.
Ele ficou livre ontem de manhã, às 9h30.
Ya'nan informará os resultados da autópsia.
DECLARAÇÕES DE IDENTIFICAÇÃO
E a página que falta?
-Não diga a ninguém. -Por que contaria?
Digo, Vice Capitão Liu voltará em breve.
Se ele descobrir sobre isso...
PÁGINA 10
PÁGINA 11
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro, logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
Neste vasto mar de pessoas
Ondas sem vento
As correntes profundas Correm turbulentas
Quando um cai Outro, logo se reergue
Neste clima perfeito De primavera e outono
Você tem passado bem?
A lua solitária
Veleja através do vento e ondas
Quem tem lágrimas em seu coração?
Lutando entre certo e errado
Fingindo que nada disso importa
Expiando por amor
Quem não tem pesares De sua juventude
Aplauda a bravura
A nuvem cavalga contra o vento
A luz dispersa a escuridão
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
A noite que se acerca do dia
Terá um fim
A luz das estrelas se ofusca
Iminentemente
Gloriosamente
Apesar das consequências
Quem irá ceder
Quem dirá adeus
Legendas: Roger Luis Vargas